1
00:00:46,090 --> 00:00:47,410
Bueno, genio, ¿y ahora qué?

2
00:00:50,390 --> 00:00:51,710
Parece que tomé un giro equivocado.

3
00:00:52,350 --> 00:00:53,790
Diré que tomaste un giro equivocado.

4
00:00:54,670 --> 00:00:56,890
George, creo que todo este trabajo es un
giro equivocado.

5
00:00:57,510 --> 00:01:01,390
Primero recibes una llamada de un cliente que
no he tratado en cinco años, y

6
00:01:01,390 --> 00:01:04,930
¿qué? Para fotografiar una cesárea en el
en medio de su maldita propiedad, en el

7
00:01:04,930 --> 00:01:05,930
medio de este desierto.

8
00:01:06,450 --> 00:01:07,450
Por el amor de Dios, George.

9
00:01:08,510 --> 00:01:10,030
Ahora bien, ¿quién es este tipo?

10
00:01:10,430 --> 00:01:12,750
Si es dueño de todas estas cosas, debe ser
realmente cargado.

11
00:01:13,210 --> 00:01:14,670
Su nombre es Steve Vandermeer.

12
00:01:15,240 --> 00:01:18,380
Hubo un tiempo en que estuvo entre los cinco primeros.
cazadores de caza mayor del mundo.

13
00:01:18,720 --> 00:01:21,900
Solía encargarme de la publicidad para él durante
algunos de sus safaris más famosos.

14
00:01:23,140 --> 00:01:25,440
Luego simplemente abandonó y se retiró.
a esta finca.

15
00:01:25,840 --> 00:01:29,000
Y ahora tiene ganas de nuevo, sólo que
esta vez quiere matar a los animales

16
00:01:29,000 --> 00:01:30,960
su propio lugar, y él quiere que yo
fotografiar la matanza.

17
00:01:31,480 --> 00:01:32,540
Suena bastante raro.

18
00:01:32,820 --> 00:01:33,820
Debe serlo.

19
00:01:34,580 --> 00:01:39,320
Aquí estamos, un par de 50 dólares la hora.
modelos de moda, para posar con una captura

20
00:01:39,320 --> 00:01:41,200
Un maldito anuncio de whisky club canadiense.

21
00:01:42,380 --> 00:01:43,380
¿Podemos superar eso?

22
00:01:44,030 --> 00:01:46,650
Es un poco extraño, pero el dinero
bueno.

23
00:01:47,130 --> 00:01:48,510
Vamos, volvamos al jeep.

24
00:01:51,090 --> 00:01:53,130
Al menos estamos cómodos. podría como
bien estar.

25
00:02:15,870 --> 00:02:18,970
¡Espera! Esta es propiedad privada. Obtener
Salga del Jeep y diga lo que quiere hacer.

26
00:02:23,230 --> 00:02:24,230
Lo siento, Joe, esperar.

27
00:02:26,010 --> 00:02:27,010
Soy George Stone.

28
00:02:27,150 --> 00:02:28,150
¿Es esta la finca Vandermeer?

29
00:02:28,490 --> 00:02:29,490
Soy Jeff Back.

30
00:02:30,470 --> 00:02:33,350
solo llevo aquí un par de días
Yo mismo, así que soy prácticamente nuevo.

31
00:02:34,070 --> 00:02:36,810
Te perdiste una curva hace aproximadamente una milla.
Es fácil de hacer en este país.

32
00:02:38,410 --> 00:02:39,750
Sube al jeep y te llevaré de regreso.

33
00:05:16,950 --> 00:05:17,950
Hola jorge.

34
00:05:18,930 --> 00:05:20,110
Hola, señor Vandermeer.

35
00:05:21,690 --> 00:05:23,490
En algún lugar llegó hasta aquí, Sr. Vandermeer.

36
00:05:33,710 --> 00:05:35,410
Sr. Vandermeer, me gustaría presentarle a mi
dos modelos.

37
00:05:35,710 --> 00:05:38,190
Esta es Joanne y esta es Bárbara.

38
00:05:40,790 --> 00:05:47,330
Apuesto a que te sorprendió saber de mí.
después de tanto tiempo. Oh, podrías haberte caído

39
00:05:47,330 --> 00:05:48,930
Dame una pluma, señor Vandermeer.

40
00:05:49,570 --> 00:05:52,830
Quiero decir, esto es realmente extraño,
éste, ¿no? No como el viejo

41
00:05:52,830 --> 00:05:53,830
en Kenia.

42
00:05:54,430 --> 00:05:55,930
Los viejos tiempos se acabaron, George.

43
00:05:57,230 --> 00:05:58,330
Sólo queda el apetito.

44
00:05:59,810 --> 00:06:01,750
Llamemos a esto un toque de nostalgia.

45
00:06:03,120 --> 00:06:07,700
Sólo que en lugar de sudar negros, tenemos
unas damas muy encantadoras.

46
00:06:08,520 --> 00:06:12,540
En lugar de rinocerontes africanos, tenemos un
juego muy especial.

47
00:06:14,200 --> 00:06:16,860
Todo grabado en película por tu hermosa.
esposa.

48
00:06:17,140 --> 00:06:20,980
Oh, Sr. Random, espero que disculpe mi
esposa, pero no se sentía bien. ella es

49
00:06:20,980 --> 00:06:21,980
acostado arriba.

50
00:06:50,849 --> 00:06:54,150
¿Qué tan peligroso es tu juego?
¿Está ahí, señor Bentley?

51
00:06:54,730 --> 00:06:56,430
Bueno, no hay nada de qué preocuparse.
bastante bien.

52
00:06:57,350 --> 00:06:59,250
El Sr. Baxter es un cazador entrenado.

53
00:07:00,050 --> 00:07:05,250
Entre nosotros dos y mis dos guardias,
Podemos encargarnos de cualquier peligro.

54
00:07:07,010 --> 00:07:09,670
Ahora mira, te sugiero que cenemos temprano.
y vete a la cama.

55
00:07:10,210 --> 00:07:11,830
Empezamos mañana por la mañana al amanecer.

56
00:07:13,370 --> 00:07:17,170
¿No crees que deberíamos hablar de
armas? Traje mi .375 H y H.

57
00:07:17,830 --> 00:07:21,090
Sr. Vandermeer. Señor Vandermeer, yo estaba
contándoles eso a las chicas.

58
00:07:21,440 --> 00:07:24,560
Más o menos cuando estábamos en Rodesia.
¿Recuerdas eso? Cuando atrapamos el

59
00:07:24,660 --> 00:07:27,400
Tenía una cuerda alrededor de su cuello.
¿Recuerdas eso?

60
00:07:27,840 --> 00:07:28,940
Lo estabas arrastrando.

61
00:07:29,240 --> 00:07:33,880
Era rodesiano. ¿Cómo llamarían?
eso? No recuerdo el nombre.

62
00:07:34,140 --> 00:07:36,860
Fue tremendo.

63
00:07:39,220 --> 00:07:40,460
Es todo un tipo, ¿no?

64
00:07:41,380 --> 00:07:42,380
Todo un tipo.

65
00:07:43,800 --> 00:07:46,000
Oye, Joanne, ¿por qué no intentas animar
arriba un poquito?

66
00:07:46,300 --> 00:07:47,300
¿Eh?

67
00:07:48,700 --> 00:07:50,500
Le dije hola. ¿Qué más quieres?
quieres?

68
00:07:51,280 --> 00:07:55,080
Sí, pero quiero decir, trata de ser amable con
él porque es un buen tipo.

69
00:07:55,640 --> 00:07:57,920
Mucho bien. Quiero decir, mucho bien.

70
00:08:02,340 --> 00:08:04,620
Entonces, tienes que hacer una fiesta con esto.

71
00:08:05,460 --> 00:08:09,060
Quiero decir, no tienes que hacer nada.
escandaloso, pero, quiero decir, ¿qué es

72
00:08:09,060 --> 00:08:10,060
¿te molesta?

73
00:08:10,360 --> 00:08:11,360
¿Quieres una fiesta?

74
00:08:11,960 --> 00:08:15,620
No me refiero a una fiesta. Quiero decir, solo
iluminar.

75
00:08:16,700 --> 00:08:17,700
¿No puedes?

76
00:08:19,660 --> 00:08:20,660
¿Qué te molesta?

77
00:08:20,940 --> 00:08:23,280
Aleja a ese tipo de Barbara.

78
00:08:24,340 --> 00:08:28,200
No puedo hacer eso. ¿Qué se supone que debo
hacer? tuve una larga charla con ella

79
00:08:28,480 --> 00:08:29,480
Fiesta solo.

80
00:08:30,420 --> 00:08:31,420
No te vayas.

81
00:08:31,980 --> 00:08:33,179
Te lo advierto, no te vayas.

82
00:08:38,860 --> 00:08:40,580
Voy a hacer una escena.

83
00:08:40,880 --> 00:08:42,580
No haré una escena, ¿vale?

84
00:08:45,820 --> 00:08:47,100
Tengo mi bebida.

85
00:09:12,729 --> 00:09:13,990
¿Jorge? George, ¿eres tú?

86
00:09:20,190 --> 00:09:21,270
George, ¿estás ahí fuera?

87
00:09:43,170 --> 00:09:44,850
Oye, creo en ti.

88
00:09:46,270 --> 00:09:48,430
Yo creo en ti.

89
00:09:52,890 --> 00:09:53,890
cariño,

90
00:09:57,210 --> 00:09:58,210
Estoy en casa.

91
00:09:58,570 --> 00:09:59,570
Ey.

92
00:10:00,130 --> 00:10:01,850
Hola. Hola.

93
00:10:02,250 --> 00:10:03,330
¿Quién se hizo rico hoy?

94
00:10:03,790 --> 00:10:05,290
¿Fui yo, Magnus o Sax?

95
00:10:05,570 --> 00:10:07,610
Relájate, Leroy. Compré en Klein's
hoy.

96
00:10:08,050 --> 00:10:09,450
¿Klein? ¿Cómo puedo tener tanta suerte?

97
00:10:10,090 --> 00:10:13,530
Bueno, también es mi dinero, George. somos dueños
la agencia juntos, ¿recuerdas?

98
00:10:13,930 --> 00:10:15,230
Sólo estaba bromeando, cariño.

99
00:10:15,530 --> 00:10:17,810
Por lo que a mí me importa, podrías haber comprado
pagar el impuesto hoy.

100
00:10:18,070 --> 00:10:19,330
No me digas que te han reclutado.

101
00:10:20,330 --> 00:10:23,850
Eso es un fajo de dinero. esteban
Vandermeer quiere iniciar otra cacería.

102
00:10:24,330 --> 00:10:27,150
¿Steve Vandermeer? Dios mío, pensé que
estaba muerto.

103
00:10:27,450 --> 00:10:28,450
Está muy vivo.

104
00:10:28,790 --> 00:10:30,230
Quiere que trabajemos para él otra vez.

105
00:10:30,510 --> 00:10:31,289
¿En África?

106
00:10:31,290 --> 00:10:32,550
No, aquí mismo en este país.

107
00:10:33,150 --> 00:10:34,750
Eso es un poco manso para él, ¿no?

108
00:10:35,090 --> 00:10:36,110
Tiene un nuevo truco.

109
00:10:36,510 --> 00:10:37,970
¿Qué? Chicas y esas cosas.

110
00:10:38,210 --> 00:10:41,420
Mmm. Déjame ver eso, George. no lo seas
tan entrometido. Vamos.

111
00:10:41,640 --> 00:10:42,860
Es mi negocio.

112
00:10:45,780 --> 00:10:46,780
Jorge.

113
00:10:47,220 --> 00:10:48,780
Déjame verlo.

114
00:10:51,260 --> 00:10:52,260
No.

115
00:10:57,360 --> 00:10:58,560
Vas a ser rico otra vez.

116
00:10:59,060 --> 00:11:00,060
Buen dinero.

117
00:11:01,260 --> 00:11:02,260
Oh,

118
00:11:07,460 --> 00:11:11,310
George, tú... tienes que afeitarte ese bigote.
fuera o no saldré a cazar. yo

119
00:11:11,310 --> 00:11:12,310
Me encanta este bigote.

120
00:11:12,590 --> 00:11:15,050
Es precioso. Oh, me está tomando tres
minutos. Por favor, aféitatelo. Por favor.

121
00:11:15,870 --> 00:11:16,870
Oh.

122
00:11:18,990 --> 00:11:19,990
Por favor.

123
00:11:20,130 --> 00:11:21,590
¿Qué me darás si me lo afeito?

124
00:12:43,230 --> 00:12:44,630
Oh.

125
00:13:41,180 --> 00:13:42,180
Oh.

126
00:13:44,340 --> 00:13:45,340
Oh.

127
00:16:18,440 --> 00:16:19,440
Oh.

128
00:19:01,000 --> 00:19:03,320
Esa historia sobre el orangután que yo era.
hablando de.

129
00:19:03,520 --> 00:19:06,120
¿Eh? Eso realmente sucedió. deberías
lo he visto.

130
00:19:06,560 --> 00:19:08,400
¿Lo hizo realmente? Dios mío, fue fantástico.

131
00:19:08,800 --> 00:19:12,840
Él consiguió este orangután con un lazo, ¿tú?
saber, como un vaquero, a la vuelta de la esquina

132
00:19:12,840 --> 00:19:18,720
cuello. Él lo está tirando. el esta tirando de el
a lo largo. Y la hembra, la hembra era

133
00:19:18,720 --> 00:19:19,920
gritando como un alma en pena.

134
00:19:20,340 --> 00:19:22,520
Dios mío, pensé que iba a
separarnos.

135
00:19:23,220 --> 00:19:24,220
¿Alguna vez te detienes?

136
00:19:27,740 --> 00:19:29,100
Sólo estoy tratando de entablar conversación.

137
00:19:36,040 --> 00:19:37,880
La cena está lista. Nos uniremos a usted en el
comedor en un momento.

138
00:19:38,260 --> 00:19:40,120
Ah, bien. Estoy hambriento.

139
00:19:41,940 --> 00:19:42,940
Vamos, Juana.

140
00:19:46,880 --> 00:19:48,600
Tenía una pregunta para mí, Sr. Baxter.

141
00:19:50,060 --> 00:19:51,060
Sí.

142
00:19:53,740 --> 00:19:56,060
Has hecho un gran gasto
para traerme aquí.

143
00:19:56,660 --> 00:19:57,660
Para cazar animales.

144
00:20:00,060 --> 00:20:02,040
Sr. Vandermeer, no he visto ninguno.
animales.

145
00:20:03,720 --> 00:20:05,080
No hay pistas. No hay...

146
00:20:09,480 --> 00:20:10,480
¿Qué vamos a cazar?

147
00:20:11,280 --> 00:20:15,700
Sr. Baxter, le aseguro que no lo haríamos.
se han hecho cargo de traer

148
00:20:15,700 --> 00:20:18,940
alguien de tu calibre aquí si yo
No pensé que el desafío sería

149
00:20:18,940 --> 00:20:19,940
tu habilidad.

150
00:20:25,040 --> 00:20:26,680
Todo eso está muy bien, Sr.
Vandermeer.

151
00:20:29,240 --> 00:20:30,680
Pero no respondiste mi pregunta.

152
00:20:33,360 --> 00:20:35,520
¿Qué tipo de juego tienes en tu
finca?

153
00:20:39,110 --> 00:20:43,830
Sr. Baxter, desde que dejé de cazar,
De vez en cuando me da un antojo

154
00:20:43,830 --> 00:20:44,830
el desafío.

155
00:20:46,450 --> 00:20:50,670
Tengo la sensación de que quiero una vez más
salir y enfrentar la muerte, por así decirlo.

156
00:20:51,870 --> 00:20:57,790
Y entonces envío hombres a cada sección de
el mundo y traer de vuelta lo más

157
00:20:57,790 --> 00:20:58,790
juego peligroso.

158
00:21:00,450 --> 00:21:05,770
Creo que esta vez encontramos uno que
Sea inteligente más allá de lo que pueda creer.

159
00:21:09,740 --> 00:21:11,100
¿Qué clase de animal podría ser ese?
¿inteligente?

160
00:21:13,180 --> 00:21:14,180
¿Conoce al Sr. Baxter?

161
00:21:33,680 --> 00:21:34,940
¿Qué haces despierta tan tarde?

162
00:21:35,760 --> 00:21:36,760
Estamos completos.

163
00:21:38,410 --> 00:21:43,110
Soy modelo desde los 17 años.
viejo, y nunca me he acercado a

164
00:21:43,110 --> 00:21:44,110
tarea como ésta.

165
00:21:45,330 --> 00:21:46,410
Estoy muy asustado.

166
00:21:47,790 --> 00:21:49,070
No hay nada que temer.

167
00:21:49,870 --> 00:21:51,410
¿Eres realmente un cazador de caza mayor?

168
00:21:53,050 --> 00:21:54,050
Sí.

169
00:21:55,210 --> 00:22:01,310
He cazado tigres en la India, nieve
leopardos en los Andes, han estado en todo el

170
00:22:01,310 --> 00:22:02,310
mundo.

171
00:22:03,610 --> 00:22:07,150
Entonces, cuando Vandermeer me ofreció esta caza,
Naturalmente, salté sobre ello.

172
00:22:08,340 --> 00:22:12,260
El mejor salario además de que este tipo escribió el libro.
cuando se trata de rastrear animales.

173
00:22:12,880 --> 00:22:13,940
¿Qué es eso ahí?

174
00:22:18,480 --> 00:22:23,860
Ese es el problema, no sé qué hacer.
¿Quieres decir? No sabes que pensé que

175
00:22:23,860 --> 00:22:30,300
trabajé aquí solo he estado aquí un par
de días Me parece extraño que

176
00:22:30,300 --> 00:22:34,580
no hay huellas cerca del abrevadero,
sabes excrementos de animales

177
00:22:36,310 --> 00:22:38,450
La caza mayor genera ruido nocturno.

178
00:22:39,170 --> 00:22:40,950
¿Notas lo silencioso que es?

179
00:22:43,970 --> 00:22:46,950
Gracias por la tranquilidad ¿Qué es todo?
significa?

180
00:22:47,930 --> 00:22:51,510
Probablemente significa que estoy sufriendo
paranoia selvática. les pasa a todos

181
00:22:51,510 --> 00:22:56,970
De vez en cuando no lo creo
por un instante pero ahora que lo has hecho

182
00:22:56,970 --> 00:23:00,670
logró asustarme hasta la muerte
Puedes hacer las paces invitándome una bebida.

183
00:23:00,670 --> 00:23:04,190
Te contaré sobre algunos de los salvajes.
animales. que conocí en mi negocio

184
00:23:05,290 --> 00:23:06,970
Parece que has sobrevivido bastante bien.

185
00:23:09,490 --> 00:23:10,950
Sobrevivir, tal vez.

186
00:23:13,250 --> 00:23:14,510
No sé qué tan bien.

187
00:23:16,710 --> 00:23:17,710
Consigue esa bebida.

188
00:23:54,410 --> 00:24:00,530
Así que después de recibir mi alta en
Saigón, fui a Johannesburgo, buscando

189
00:24:00,530 --> 00:24:01,530
Elige un safari allí.

190
00:24:02,850 --> 00:24:06,970
En cambio, uno de los agentes de Vandermeer
me ofreció este trabajo por muy impresionante

191
00:24:06,970 --> 00:24:07,970
dinero.

192
00:24:10,890 --> 00:24:15,630
Ya sabes, la caza mayor es una muerte.
profesión, con todo el énfasis

193
00:24:15,630 --> 00:24:18,450
ecología, juego en rápida expansión
preservar.

194
00:24:23,630 --> 00:24:27,050
A veces pienso que son los hombres como
Vandermeer y yo que nos estamos convirtiendo

195
00:24:29,250 --> 00:24:30,250
Gracioso.

196
00:24:31,270 --> 00:24:34,250
Dicen lo mismo en lo alto
negocio de la moda en estos días.

197
00:24:35,670 --> 00:24:40,270
Las mujeres visten lo que les apetece.
vistiendo en lugar de lo que algunos París

198
00:24:40,270 --> 00:24:41,270
les dice que se pongan.

199
00:24:42,810 --> 00:24:44,490
Supongo que es algo bueno.

200
00:24:46,930 --> 00:24:48,190
Debe ser un negocio difícil.

201
00:24:48,570 --> 00:24:49,570
Es.

202
00:24:49,990 --> 00:24:51,030
Pero me encanta.

203
00:24:51,390 --> 00:24:52,390
¿Por qué?

204
00:24:54,330 --> 00:24:57,350
Porque. puedo conocer a muchos
gente fascinante.

205
00:25:00,050 --> 00:25:01,050
Como usted.

206
00:25:03,870 --> 00:25:05,030
¿Por qué te gusta la caza?

207
00:25:10,610 --> 00:25:12,670
Porque disfruto la emoción del
persecución.

208
00:25:13,710 --> 00:25:15,370
¿Pero siempre hay que matar?

209
00:25:17,990 --> 00:25:18,990
No.

210
00:25:22,870 --> 00:25:24,990
No, no siempre.

211
00:29:48,970 --> 00:29:50,050
Me gusta la forma en que me besas.

212
00:31:41,710 --> 00:31:42,810
Oh sí.

213
00:31:43,830 --> 00:31:45,770
Oh, ya lo sabes.

214
00:32:36,779 --> 00:32:38,060
Ah, jeff.

215
00:32:39,800 --> 00:32:42,720
Oh, Jeff, Jeff, Jeff.

216
00:32:44,260 --> 00:32:46,040
Oh, eres bueno conmigo.

217
00:32:47,120 --> 00:32:49,080
Oh, sí, lo eres.

218
00:34:30,710 --> 00:34:33,130
Oh, voy a vengarme de ti por
eso.

219
00:34:34,630 --> 00:34:36,270
Ah, pero lo soy.

220
00:35:18,120 --> 00:35:19,120
Dime.

221
00:36:35,760 --> 00:36:37,940
¿Me extrañó el gran Cazador?

222
00:36:38,960 --> 00:36:39,960
¿Eh?

223
00:36:40,760 --> 00:36:43,940
Dije, ¿el gran Whitey... apaga?
el... Bueno.

224
00:36:44,860 --> 00:36:46,200
Déjalo, ¿quieres, Cindy?

225
00:36:48,270 --> 00:36:49,330
Mira, sé que es extraño.

226
00:36:50,270 --> 00:36:53,550
Pero recuerdas cuando fuimos los primeros
Al empezar, pagó mucho

227
00:36:54,850 --> 00:36:56,970
George, es más que extraño.

228
00:36:57,790 --> 00:37:01,130
Y ganamos cada centavo que ganamos
de ese asqueroso dos veces.

229
00:37:02,490 --> 00:37:05,310
Oh, vamos, ¿no te has dado cuenta?
¿ahora? ¿No te sigue tirando esos?

230
00:37:05,310 --> 00:37:06,330
pequeños chistes, ¿eh?

231
00:37:07,270 --> 00:37:10,290
A veces pienso que su deporte favorito
no es cazar, te está humillando

232
00:37:10,290 --> 00:37:11,290
público.

233
00:37:12,050 --> 00:37:14,490
Bueno, ¿no lo pasaste bien en el
Fiesta, George, ¿eh?

234
00:37:15,060 --> 00:37:16,340
¿No fue un montón de risas?

235
00:37:16,620 --> 00:37:20,460
Sí, todo lo que extrañamos fue a ti y a tu
sarcasmo. Hablar de leones y tigres y

236
00:37:20,460 --> 00:37:22,480
osos. Oh, Dios mío, leones y tigres y
osos.

237
00:37:23,660 --> 00:37:27,700
Por eso desarrollé un dolor de cabeza enfermizo,
George, porque no toleraré su

238
00:37:27,700 --> 00:37:29,300
Mierda sarcástica, y él lo sabe.

239
00:37:30,000 --> 00:37:32,820
Mira, tipo duro, esta es la última vez.
con él, lo prometo.

240
00:37:33,100 --> 00:37:34,100
Será mejor que así sea.

241
00:37:35,080 --> 00:37:36,720
No lo entiendo, Jorge.

242
00:37:37,120 --> 00:37:42,100
Quiero decir, a nuestra agencia le está yendo bien.
Todos nuestros clientes son razonablemente racionales.

243
00:37:42,100 --> 00:37:43,100
gente.

244
00:37:43,310 --> 00:37:45,230
¿Por qué estamos tomando este tipo de
agravación?

245
00:37:45,790 --> 00:37:47,150
Sí, sí, sí. Está bien, está bien.

246
00:37:49,550 --> 00:37:53,090
Por cierto, George, ¿quién es ese gran simio?
¿Eso fue con Jeff Baxter?

247
00:37:53,610 --> 00:37:55,330
Oh, hay uno de los guardias alrededor.
aquí. ¿Por qué?

248
00:37:56,250 --> 00:38:00,770
Bueno, cuando regresaba a la habitación
desde el final del pasillo, no era tan grande como

249
00:38:00,770 --> 00:38:04,250
el primero. George, si las miradas fueran
acción, me habrían despojado,

250
00:38:04,350 --> 00:38:05,830
y se rasgó en unos 30 segundos.

251
00:38:06,490 --> 00:38:07,970
Estás dando demasiada importancia a esto.

252
00:38:08,400 --> 00:38:11,540
Obtienes libros cuando estás en casa en el
farmacia, en los supermercados. Estos

253
00:38:11,540 --> 00:38:12,640
Los chicos viven aquí en el desierto.

254
00:38:12,960 --> 00:38:13,959
¿Qué esperas?

255
00:38:13,960 --> 00:38:16,520
Eso es todo, George. estamos en el
desierto.

256
00:38:17,820 --> 00:38:19,300
Eso es lo que lo hace tan aterrador.

257
00:38:19,920 --> 00:38:23,460
Cuando estabas ahí abajo riéndote
con el Marqués de Sade, estuve aquí arriba

258
00:38:23,460 --> 00:38:27,460
solo, y había alguien, no lo sé
sé quién, sacudiendo mi puerta, tratando de

259
00:38:27,460 --> 00:38:29,640
adentro. Y eso me asustó, George.

260
00:38:30,260 --> 00:38:33,740
No me gusta esto. Cindy, cariño, eres
darle demasiada importancia a esto.

261
00:38:34,320 --> 00:38:36,820
¿Por qué no intentas relajarte y
disfrútalo, ¿eh?

262
00:38:37,390 --> 00:38:38,910
Te estás poniendo muy nervioso
nada.

263
00:38:39,310 --> 00:38:41,690
Oh, George, tu sentido del tiempo es
exquisito.

264
00:38:43,210 --> 00:38:46,430
Perdóneme, sólo pensé en intentar
distraerte.

265
00:38:46,830 --> 00:38:47,830
Lo sé.

266
00:38:48,610 --> 00:38:50,970
¿Cómo están Barbara y Joanne?
ahí?

267
00:38:51,330 --> 00:38:53,930
Quiero decir, Joanne estaba muy tensa en el
muy arriba.

268
00:38:54,890 --> 00:38:56,210
Esa es una mala escena.

269
00:38:57,690 --> 00:38:59,130
Barbara estaba encima de Baxter.

270
00:38:59,510 --> 00:39:00,408
¿Oh sí?

271
00:39:00,410 --> 00:39:03,930
Sí, durante las bebidas y la cena. Y
Tenía las manos ocupadas con Joanne.

272
00:39:05,010 --> 00:39:06,010
Malditas lesbianas.

273
00:39:07,500 --> 00:39:08,840
Bueno, Barbara no es ningún tipo.

274
00:39:09,420 --> 00:39:14,020
Un poco confundido, tal vez, pero creo
ella definitivamente prefiere el sexo opuesto.

275
00:39:14,540 --> 00:39:16,700
Quizás sea una buena idea. Quizás ella y Baxter,
¿eh?

276
00:39:16,980 --> 00:39:17,980
¿Por qué no?

277
00:39:18,480 --> 00:39:19,520
Ahora, hay un hombre.

278
00:39:19,980 --> 00:39:22,660
Puedes enfriar eso ahora mismo. tu solo
Me dijiste que no estabas interesado.

279
00:39:24,140 --> 00:39:25,620
Ay, pobre Georgie.

280
00:39:26,500 --> 00:39:29,680
No te preocupes, cariño. En el momento en que caminamos
fuera de este lugar, te arrastraré hacia

281
00:39:29,680 --> 00:39:30,740
el arbusto más cercano, ¿vale?

282
00:39:31,600 --> 00:39:33,120
Brindaré por una caza de una hora.

283
00:39:49,800 --> 00:39:50,800
¿Dónde diablos has estado?

284
00:39:51,180 --> 00:39:52,300
Fuera, caminando.

285
00:39:53,200 --> 00:39:54,520
Con Jeff Baxter.

286
00:39:57,480 --> 00:39:58,480
¿Eso fue todo?

287
00:39:59,660 --> 00:40:00,660
No.

288
00:40:02,500 --> 00:40:06,000
Parece pensar que hay algo
Es curioso lo de la caza de mañana.

289
00:40:07,320 --> 00:40:10,660
Y sabes, Joanne, creo que él es
correcto.

290
00:40:12,160 --> 00:40:15,340
Lo que piensas es que es bastante jodido.
atractivo, ¿eh?

291
00:40:16,660 --> 00:40:18,160
Un cazador profesional.

292
00:40:19,050 --> 00:40:20,050
Bueno, ¡mierda!

293
00:40:21,370 --> 00:40:23,870
Más bien un vagabundo profesional, ¿no?
pensar?

294
00:40:26,930 --> 00:40:30,270
¿Qué tal esa última historia de amor?
¿Tuviste con los profesionales del tenis?

295
00:40:30,490 --> 00:40:31,490
¿Te acuerdas?

296
00:40:31,650 --> 00:40:33,950
Eso y el aborto que tuve que hacer.
¿Entiendes?

297
00:40:40,330 --> 00:40:41,330
¿Bien?

298
00:41:01,660 --> 00:41:02,660
Mira, Bárbara.

299
00:41:03,580 --> 00:41:05,320
Escucha, no quise gritarte.

300
00:41:06,000 --> 00:41:07,000
¿Bueno? Lo lamento.

301
00:46:18,799 --> 00:46:19,799
¿Jorge? ¿Mmm?

302
00:46:19,980 --> 00:46:21,680
Despertar. No te vayas a dormir todavía.

303
00:46:22,900 --> 00:46:26,820
Todavía hay muchas cosas que tenemos que hacer.
hablar de. Quiero decir, tienes que decir

304
00:46:26,820 --> 00:46:29,020
Contame lo que pasó ahí abajo para poder estar.
preparado mañana.

305
00:46:29,740 --> 00:46:30,960
¿Qué quieres decir con qué pasó?

306
00:46:31,460 --> 00:46:35,880
Bueno, qué cosas hacer, ya sabes,
discutir en la cena, reunión, fiesta,

307
00:46:36,040 --> 00:46:39,780
como quieras llamarlo. Bueno, yo
no lo sé. Ya sabes, estábamos sentados

308
00:46:39,780 --> 00:46:43,640
allí esperando a Vanderveer cuando él
Finalmente entró y Baxter lo arrinconó.

309
00:46:43,640 --> 00:46:45,500
estuvieron de pie y hablando durante un
mucho tiempo.

310
00:46:47,240 --> 00:46:50,140
Entonces, no lo sé. No hablaba de
mucho. Te dije.

311
00:46:50,720 --> 00:46:52,020
Leones, tigres y osos.

312
00:46:53,320 --> 00:46:54,900
¿Qué opinas de Baxter?

313
00:46:55,340 --> 00:46:59,040
No sé. Supongo que es bonito
competente. Parece que sabe lo que

314
00:46:59,040 --> 00:47:00,040
hablando de.

315
00:47:01,520 --> 00:47:03,820
Te dije que tenía las manos ocupadas con
Juana.

316
00:47:05,140 --> 00:47:09,820
No estoy pensando en Joanne. yo soy
Pensando en Vandermeer. no confío

317
00:47:10,900 --> 00:47:14,280
Una cosa que nunca se ha mencionado
¿Qué diablos vamos a cazar?

318
00:47:15,049 --> 00:47:19,130
Sí. Quiero decir, ¿qué voy a disparar?
fotos de? tengo que saber que tipo

319
00:47:19,130 --> 00:47:20,130
de película a utilizar.

320
00:47:21,070 --> 00:47:23,590
¿Por qué no te preocupas por eso mañana?
¿Cindy?

321
00:47:24,490 --> 00:47:26,930
Porque mañana puede que sea demasiado tarde.

322
00:47:27,690 --> 00:47:29,250
Quiero decir, tengo que preparar las cosas.

323
00:47:29,550 --> 00:47:30,550
¿Trajiste película?

324
00:47:30,970 --> 00:47:35,250
Sí. ¿Trajiste suficientes flashes o
lo que necesites?

325
00:47:36,150 --> 00:47:37,310
Tengo todo mi equipo.

326
00:47:37,550 --> 00:47:39,210
Tengo curiosidad.

327
00:47:39,430 --> 00:47:42,690
Quiero saber qué está pasando. Bien,
Lo descubrirás mañana, cariño. Ir a

328
00:47:42,690 --> 00:47:43,690
dormir.

329
00:47:44,400 --> 00:47:49,400
Pero normalmente en cualquier tipo de negocio.
trato, ya sea, ya sabes, alguien

330
00:47:49,400 --> 00:47:54,040
raro como Vandermeer o alguien
normal, normalmente descubres lo que

331
00:47:54,060 --> 00:47:55,060
lo que vas a hacer.

332
00:47:55,320 --> 00:47:56,440
Mira, vamos a cazar.

333
00:47:56,760 --> 00:48:00,720
Bien, probablemente vamos a cazar.
leones, tigres y osos. Dios mío. yo

334
00:48:00,720 --> 00:48:03,280
Confía en cualquiera que no te explique lo que pasa.
pasando.

335
00:48:03,620 --> 00:48:06,300
Bueno, seguro que mañana os lo explicamos.
cuando estamos de caza.

336
00:48:06,660 --> 00:48:07,740
O tal vez en el desayuno.

337
00:48:08,880 --> 00:48:11,120
¿Por qué no intentas descansar un poco?
cariño? Estoy cansado.

338
00:48:11,800 --> 00:48:13,280
Creo que bebí demasiado.

339
00:48:13,900 --> 00:48:19,220
No, creo que tú también, pero aún así...
Estoy preocupado.

340
00:48:21,040 --> 00:48:23,580
Bueno, te dije que estabas recibiendo
usted mismo todo molesto por nada.

341
00:48:24,700 --> 00:48:27,240
Mira, va a ser muy divertido.
Vamos a hacerlo breve y luego

342
00:48:27,240 --> 00:48:28,218
va a dividirse.

343
00:48:28,220 --> 00:48:30,080
Tómalo con calma.

344
00:48:32,380 --> 00:48:33,380
Buenas noches.

345
00:48:38,260 --> 00:48:41,900
Buenos días, señoras. tu miras
deslumbrante.

346
00:48:42,710 --> 00:48:44,910
Esta es sin duda la caza más bonita.
Lo he visto alguna vez.

347
00:48:46,630 --> 00:48:51,330
Daremos un paseo por aquí hasta un
loma donde te contaré sobre el

348
00:48:51,330 --> 00:48:52,510
animales que vamos a cazar hoy.

349
00:50:51,920 --> 00:50:52,920
Ay, muchacho.

350
00:50:54,640 --> 00:50:59,160
Sabes, he rastreado y cazado
casi todas las especies vivientes de

351
00:50:59,160 --> 00:51:00,160
hay en la Tierra hoy.

352
00:51:01,140 --> 00:51:04,580
Y en mis años de hacerlo, he
descubrió un hecho horrible.

353
00:51:06,080 --> 00:51:09,260
No hay más alegría en la caza y
matando juego ordinario.

354
00:51:11,460 --> 00:51:18,120
Pero siendo que la caza es una forma de vida
Para mí, ha hecho mi existencia.

355
00:51:18,120 --> 00:51:19,120
lo que significa.

356
00:51:20,910 --> 00:51:26,570
Ahora, si pudiera cazar una criatura como
inherentemente inteligente e ingenioso como yo,

357
00:51:26,730 --> 00:51:28,970
eso sería un desafío.

358
00:51:42,910 --> 00:51:47,690
Contemplando eso, mi vida se ha vuelto
significativo de nuevo.

359
00:51:49,190 --> 00:51:50,190
¡Señor Baxter!

360
00:51:51,850 --> 00:51:54,230
Habría pensado que tendrías
Ya había adivinado la naturaleza de nuestra caza.

361
00:51:56,710 --> 00:51:57,870
Una conclusión lógica.

362
00:51:59,330 --> 00:52:00,770
Ven ahora, lo diré por ti.

363
00:52:02,110 --> 00:52:03,110
Señoras.

364
00:52:04,190 --> 00:52:05,190
Caballeros.

365
00:52:05,930 --> 00:52:09,910
Estás aquí hoy porque eres el
cazar.

366
00:52:11,890 --> 00:52:12,890
Somos la caza.

367
00:52:16,930 --> 00:52:17,930
Oye,

368
00:52:18,610 --> 00:52:20,090
Esa es buena, Sr. Vandermeer.

369
00:52:20,440 --> 00:52:21,560
Eso es una verdadera farsa.

370
00:52:24,180 --> 00:52:28,620
¿Qué hacemos si no nos encuentras? Nosotros
Nos vemos aquí más tarde, ¿verdad?

371
00:52:29,640 --> 00:52:30,880
Pero te atraparé, George.

372
00:52:32,080 --> 00:52:34,640
Y entonces nunca conocerás a nadie
otra vez.

373
00:52:36,920 --> 00:52:37,920
¿Alguna vez más?

374
00:52:42,280 --> 00:52:43,920
No es gracioso, Sr. Vandiver.

375
00:52:46,860 --> 00:52:48,280
Debes estar bromeando.

376
00:52:48,560 --> 00:52:49,820
No está bromeando, George.

377
00:52:50,300 --> 00:52:51,440
Debes estar loco.

378
00:52:53,220 --> 00:52:55,300
Ese fue un gesto sin sentido, Sr.
Baxter.

379
00:52:55,840 --> 00:52:57,860
Anoche quité los percutores.

380
00:53:02,220 --> 00:53:03,660
No puedes decir esto.

381
00:53:03,960 --> 00:53:06,280
Sin duda lo extrañaremos. juego de niños,
Bárbara.

382
00:53:07,360 --> 00:53:08,640
Éste es un país salvaje.

383
00:53:09,520 --> 00:53:10,520
Caminos primitivos.

384
00:53:11,240 --> 00:53:13,660
Se me ha quemado el coche y me falta un
girar.

385
00:53:15,240 --> 00:53:17,460
Pocas partes humanas apenas discernibles.

386
00:53:18,600 --> 00:53:22,250
Un testimonio mudo pero... poderoso de un
trágico accidente.

387
00:53:22,530 --> 00:53:23,870
¿Pero por qué nosotros?

388
00:53:24,330 --> 00:53:27,830
Porque la violación y la matanza van de la mano
mano cuando uno está cazando seres humanos.

389
00:53:28,710 --> 00:53:31,450
Y ese placer ancestral es parte de
nuestro pequeño juego.

390
00:53:31,930 --> 00:53:33,490
¿Estás enfermo, bastardo?

391
00:53:36,450 --> 00:53:37,510
Extrañamente enferma, Cindy.

392
00:53:37,810 --> 00:53:38,810
Simplemente aburrido.

393
00:53:39,890 --> 00:53:41,870
Aburrido de los juegos ordinarios de la vida.

394
00:53:42,230 --> 00:53:44,050
El juego es bastante unilateral, ¿no?
¿Vandermeer?

395
00:53:44,350 --> 00:53:46,230
Tienes dos hombres entrenados y armados.

396
00:53:46,610 --> 00:53:48,030
Ahora bien, ¿es eso realmente un desafío?

397
00:53:49,910 --> 00:53:51,310
Por eso está aquí, Sr. Baxter.

398
00:53:52,870 --> 00:53:54,010
Eres un cazador entrenado.

399
00:53:54,630 --> 00:53:57,170
Un ex Boina Verde, si mi investigación es
correcto.

400
00:53:57,990 --> 00:54:02,270
Eres un oponente formidable, incluso
sin armas contemporáneas.

401
00:54:03,570 --> 00:54:04,790
Eso es para la encantadora dama.

402
00:54:06,570 --> 00:54:08,350
Con lo que tengo pensado para ellos.

403
00:54:09,190 --> 00:54:11,050
Él es nuestra única oportunidad.

404
00:54:58,760 --> 00:55:01,480
y cazando como la presa siempre regresa
a un lugar seguro.

405
00:55:02,420 --> 00:55:08,960
Un arroyo, una cueva escondida o un... un jeep
uno entró.

406
00:55:13,720 --> 00:55:17,120
Sabes, es difícil saber si
ella tiene más miedo de ser violada o

407
00:55:17,120 --> 00:55:18,120
va a pasar después.

408
00:55:21,060 --> 00:55:24,180
¿Por qué no me ayudas a coger la captura?
la casa? No, no lo hagas, por favor.

409
00:55:25,320 --> 00:55:27,640
Por favor, déjame ir. no querríamos
¿Qué le pasaría algo a ella?

410
00:55:28,210 --> 00:55:29,210
¡Oh, no!

411
01:03:39,040 --> 01:03:40,360
Sí, eso sería una mejora.

412
01:03:40,920 --> 01:03:42,060
Bueno, ¿qué gano yo con esto?

413
01:03:43,240 --> 01:03:45,340
Por tu vida, cariño. Te dejaré ir.

414
01:03:45,560 --> 01:03:46,580
Oh, déjalo, Carl.

415
01:03:47,540 --> 01:03:48,620
Tengo una idea mejor.

416
01:03:50,560 --> 01:03:52,300
Tengo una idea mejor para los dos.

417
01:03:53,720 --> 01:03:55,160
¿Qué? ¿Qué quieres decir con algo?
mejor?

418
01:03:57,800 --> 01:04:02,340
Sé donde hay un depósito de estación
caja repleta de dinero en efectivo de la agencia.

419
01:04:02,800 --> 01:04:05,240
Un pequeño anillo -mejor el gobierno
no sabe nada sobre.

420
01:04:06,160 --> 01:04:08,000
No tendré que volver a trabajar nunca más, Carl.

421
01:04:08,650 --> 01:04:09,650
Nunca más.

422
01:04:09,910 --> 01:04:11,710
Realmente estás hablando en mi idioma.

423
01:04:12,170 --> 01:04:14,030
Sabía que nos comunicaríamos más tarde.

424
01:07:54,280 --> 01:07:55,960
Carl iba a sacarte de mi
finca viva?

425
01:07:57,100 --> 01:07:58,100
¿Por dinero?

426
01:07:59,260 --> 01:08:00,260
¿Mi Carl?

427
01:08:00,520 --> 01:08:03,620
Por supuesto que no, Sr. Vandermeer. yo
solo la estaba engañando.

428
01:08:04,100 --> 01:08:07,240
Es una gran dama, créeme. ¿Por qué?
¿No la pruebas? Cállate tú

429
01:08:07,240 --> 01:08:08,240
cosa.

430
01:08:08,900 --> 01:08:09,900
Precisamente, señor.

431
01:08:10,200 --> 01:08:13,100
Verá, usted y su marido hicieron una
Mucho ruido subiendo por el barranco.

432
01:08:13,740 --> 01:08:15,200
Hizo que seguir fuera muy fácil.

433
01:08:15,880 --> 01:08:17,080
Y observamos el procedimiento.

434
01:08:18,380 --> 01:08:19,380
Muy interesante.

435
01:08:20,040 --> 01:08:23,380
Vamos, señor Vanden Heer. tu
Tienes que creerme. yo no iba a

436
01:08:23,380 --> 01:08:24,380
ella fuera de aquí.

437
01:08:25,020 --> 01:08:26,960
La mataré ahora por ti. Sólo di el
palabra.

438
01:08:27,260 --> 01:08:28,800
Deja de mordisquear, pequeño asqueroso.

439
01:08:30,000 --> 01:08:31,020
Deja de correr, Carl.

440
01:08:32,800 --> 01:08:33,800
Deja de correr.

441
01:08:54,800 --> 01:08:55,800
oferta de un cuerpo dispuesto?

442
01:08:56,720 --> 01:08:59,000
¿Por qué hacer algo cuando tienes tanto?
¿Divertido viendo?

443
01:09:00,120 --> 01:09:01,319
Oh, una leona acorralada.

444
01:09:02,819 --> 01:09:04,060
Admiro tu valentía.

445
01:09:04,700 --> 01:09:06,279
Eso me hará mucho bien.

446
01:10:15,790 --> 01:10:16,790
Gracias.

447
01:11:24,330 --> 01:11:25,350
Dios, me asustaste.

448
01:11:26,350 --> 01:11:27,450
Eres un viajero ruidoso.

449
01:11:27,830 --> 01:11:28,990
Vamos, vámonos de aquí.

450
01:12:19,070 --> 01:12:20,070
Cindy.

451
01:12:21,790 --> 01:12:22,790
Cindy.

452
01:12:23,490 --> 01:12:24,890
Tengo malas noticias para ti, George.

453
01:12:26,150 --> 01:12:27,530
No creas que pude salvarla.

454
01:12:28,310 --> 01:12:31,350
Escuché varios disparos en el barranco hace unos
Hace minutos y Vandermeer no falla.

455
01:12:31,870 --> 01:12:33,930
Jeff, Jeff, ¿qué vamos a hacer?

456
01:12:36,300 --> 01:12:37,980
Vamos a vencer a Vandermeer en su
propio juego.

457
01:12:39,020 --> 01:12:40,020
Vamos a cazarlo.

458
01:12:42,200 --> 01:12:43,660
Ahora tengo una escopeta, ¿recuerdas?

459
01:12:45,000 --> 01:12:46,080
¿Vamos a cazarlo?

460
01:12:46,460 --> 01:12:47,500
¿Qué puedo hacer?

461
01:12:48,340 --> 01:12:51,200
Estás a punto de convertirte en un fuerte y
señuelo confiable.

462
01:12:52,160 --> 01:12:53,160
¿Señuelo?

463
01:12:54,600 --> 01:12:56,800
¿Recuerdas lo que dijo sobre la violación?
primero?

464
01:12:57,900 --> 01:12:59,800
Eso lo pondrá en perfecto rango de eso.
bebé.

465
01:13:02,200 --> 01:13:04,800
Sólo recuerda lo de este bebé.

466
01:13:05,530 --> 01:13:06,489
Estoy aterrorizado.

467
01:13:06,490 --> 01:13:07,490
Sí, claro.

468
01:13:07,930 --> 01:13:09,990
George, tienes una conmoción cerebral grave, pero
vas a estar bien.

469
01:13:10,950 --> 01:13:13,370
Puedes quedarte aquí y nosotros iremos.
de vuelta por ti. ¿Está bien, viejo?

470
01:13:15,910 --> 01:13:16,910
Tómalo con calma.

471
01:13:20,050 --> 01:13:21,050
Vamos.

472
01:13:59,820 --> 01:14:05,200
Bueno, señor Beck, parece que mis muertos
El cebo fue más efectivo que tu, eh,

473
01:14:05,240 --> 01:14:07,840
vivo y muy atractivo.

474
01:14:09,520 --> 01:14:11,240
Pero fue una cacería maravillosa, ¿no?

475
01:14:12,800 --> 01:14:17,280
Pero como sabes, la última muerte siempre es
el más emocionante.

476
01:14:27,630 --> 01:14:30,210
Ahora, veamos si puedo tocar una variación.
sobre el tema.

477
01:14:32,330 --> 01:14:37,410
Ya sabes, un cazador tiene que aprender a desollar.
su presa, no sólo matarla.

478
01:14:59,470 --> 01:15:00,470
no mientras ella esté viva.

479
01:15:28,210 --> 01:15:29,430
Eres un monstruo impotente.

480
01:15:31,870 --> 01:15:35,550
Se trata de todo para lo que eres bueno, viejo.
está usando un cuchillo contra una niña indefensa.

481
01:15:35,790 --> 01:15:37,750
Sabes, debería haberte amordazado
con la chica.

482
01:15:38,030 --> 01:15:41,050
De eso se trata esta cacería, ¿no?
¿Eso, Vandermeer, viejo?

483
01:15:43,130 --> 01:15:47,190
Ahora creo que te dejaré pasar.
No podrías coger un resfriado decente.

484
01:15:47,870 --> 01:15:48,870
Estás fuera de esto.

485
01:15:49,570 --> 01:15:50,570
Tranquilo.

486
01:17:54,700 --> 01:17:55,700
¿No olvidaste algo?

487
01:17:59,180 --> 01:18:00,380
Hay un cazador tras otro.

488
01:18:04,540 --> 01:18:05,540
No, no lo olvidé.

489
01:18:07,020 --> 01:18:08,640
Haría lo mismo con cualquier animal enfermo.